Big Bad John	Jimmy Dean
Every mornin' at the mine you could see him arrive	Každé ráno jste ho mohli vidět, jak přijel k dolu
He stood six-foot-six and weighed two-forty-five	měřil přes šest stop a vážil dvě stě čtyřicet pět
Kinda broad at the shoulder and narrow at the hip	jaksi široká ramena a úzké boky
And everybody knew ya didn't give no lip to big John	a všichni věděli, že na velkého Johna se nesmí ani šeptnout
(Big John, big John)	(velký John, velký John)
Big bad John (big John)	velký skvělý John

Nobody seemed to know where John called home	Zdá se, že nikdo nevěděl, kde má John domov
He just drifted into town and stayed all alone	prostě přitáhnul do města a zůstal úplně sám
He didn't say much, kinda quiet and shy	moc toho neřekl, byl tak nějak tichý a plachý
And if you spoke at all, you just said hi to Big John	a jestli jste vůbec promluvili, tak jen čau velký Johne

Somebody said he came from New Orleans	Někdo řekl, že přišel z New Orleans
Where he got in a fight over a Cajun Queen	kde se popral kvůli nějaké krásce
And a crashin' blow from a huge right hand	a zdrcující úder obrovskou pravačkou
Sent a Louisiana fellow to the promised land, big John	poslal chlápka z Louisiany do zaslíbené země, velký John
(Big John, big John)	(velký John, velký John)
Big bad John (big John)	velký skvělý John (velký John)

Then came the day at the bottom of the mine	A pak přišel ten den, tam na dně v dole
When a timber cracked and men started cryin'	když prasknul trám a muži začali křičet
Miners were prayin' and hearts beat fast	horníci se modlili a srdce bila rychle
And everybody thought that they'd breathed their last, 'cept John	a všichni si mysleli, že vydechnou naposledy, kromě Johna

Through the dust and the smoke of this man-made hell	Prachem a kouřem v tomto lidském pekle
Walked a giant of a man that the miners knew well	prošel obr, člověk, kterého horníci znali dobře
Grabbed a saggin' timber, gave out with a groan	popadl propadlý trám, zasténal
And like a giant oak tree he just stood there alone, big John	a jako obří dub tam stál sám, velký John
(Big John, big John)	(velký John, velký John)
Big bad John (big John)	velký skvělý John (velký John)

And with all of his strength he gave a mighty shove	A vší svou silou pořádně zatlačil
Then a miner yelled out "there's a light up above!"	pak horník zakřičel ‚tam nahoře je světlo!“
And twenty men scrambled from a would-be grave	a dvacet mužů se vyškrábalo z místa, co byl jejich hrob
Now there's only one left down there to save, big John	takže tam dole zbyl jen jediný, koho zachránit, velký John

With jacks and timbers they started back down	Se zvedáky a trámy se pustili zase dolů
Then came that rumble way down in the ground	pak se tam dole ozvalo zadunění v zemi
And then smoke and gas belched out of that mine	a kouř a plyn se vyvalil z dolu
Everybody knew it was the end of the line for big John	a všichni věděli, že to byl konec pro velkého Johna
(Big John, big John)	(velký John, velký John)
Big bad John (big John)	velký skvělý John (velký John)

Now, they never reopened that worthless pit	Takže, už nikdy tu zbytečnou šachtu neotevřeli
They just placed a marble stand in front of it	jen tam před ní dali mramorový podstavec
These few words are written on that stand	a je na něm napsáno těchto pár slov

At the bottom of this mine lies a big, big man	Na dně tohoto dolu leží, velký, velký člověk
Big John	Velký John
(Big John, big John)	(Velký John, Velký John)
Big bad John (big John)	Velký skvělý John (Velký John)
(Big John) big bad John	(Velký John) velký skvělý John


Text vložil: Ellie (3.6.2020)	Překlad: Ellie (3.6.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Jimmy Dean - Big Bad John

Text písně v originále a český překlad

Big Bad John

Jimmy Dean

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)